> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://docs.maiagent.ai/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://docs.maiagent.ai/maiagent-user-guide/ja/work/writing-assistants/translation.md).

# AI 翻訳

AI 翻訳 Agent の活用事例：公式組み込みの多言語翻訳 Agent を有効にする、または会社固有の用語対応表を持つ翻訳アシスタントを自作します。テキスト、文書、画像の翻訳に対応し、ロール指示の例、テスト用の質問、よくある質問も掲載しています。

翻訳は AI に任されることが最も多い業務の 1 つです。しかし、汎用モデルにテキストをそのまま渡すと、次の 3 つの問題がよく起こります。自社の製品名や専門用語が毎回違う訳になる、原文の段落や表の書式が崩れる、契約書のようなリスクの高い文書に再確認を促す注意がない、という問題です。専用の翻訳 Agent を作れば、「既定で何語に訳すか、専門用語をどう訳すか、書式をどう保つか、どの文書に注意書きを付けるか」を固定でき、同僚は内容を貼り付けるだけで一貫した訳文を得られます。

## 適用シーン <a href="#scenarios" id="scenarios"></a>

| シーン             | 入力                          | 出力                  |
| --------------- | --------------------------- | ------------------- |
| 日常のやり取り         | 外国語のメール、メッセージ、お知らせ          | 訳文。必要に応じて原文との対訳を付ける |
| 文書翻訳            | アップロードした Word、PDF、プレゼンテーション | 見出し、リスト、表の構造を保った訳文  |
| 画像・スクリーンショット    | 文字を含む写真、システム画面のスクリーンショット    | 先に文字を認識してから翻訳する     |
| マーケティング・キャッチコピー | 広告文、製品のキャッチコピー              | 直訳に加えて、現地の語感に近い訳    |
| 製品・技術文書         | 仕様書、操作マニュアル                 | 会社の用語対応表に従って翻訳する    |

## 3 つの方法から、まず 1 つを選ぶ <a href="#choose-approach" id="choose-approach"></a>

| 方法                      | 向いているケース                                 | 進め方                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
| ----------------------- | ---------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| **公式組み込み Agent を有効にする** | すぐに使いたい、独自のルールは不要                        | [Agent マーケットプレイス](https://docs.maiagent.ai/maiagent-user-guide/ja/work/built-in-agents/use.md)の<mark style="color:blue;">公式組み込み</mark>タブで<mark style="color:blue;">多言語翻訳</mark>（個人の生産性）を探し、管理者が[組み込み Agent の管理](https://docs.maiagent.ai/maiagent-user-guide/ja/org/management.md)で有効にします。医療機関向けには<mark style="color:blue;">医療翻訳</mark>（医療）もあり、薬品名、用量、単位を一字一句そのまま保持します |
| **テンプレートを適用して修正する**     | 公式の設計を出発点に、会社の専門用語やトーンを加えたい              | [Agent テンプレートライブラリ](https://docs.maiagent.ai/maiagent-user-guide/ja/build/agent/agent-templates.md)で<mark style="color:blue;">多言語翻訳</mark>を適用して編集可能な Agent を作り、このページの手順 2～3 に沿って調整します                                                                                                                                                                                  |
| **ゼロから自作する**            | ルールが単純（例：常に中国語から英語）、またはロール指示を完全に自分で管理したい | このページのすべての手順に沿って進めます                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |

公式組み込み Agent は、有効にしたあとはロール指示を変更できませんが、[専用のナレッジベースをインポート](https://docs.maiagent.ai/maiagent-user-guide/ja/org/management.md#knowledge-base)して、専門用語の対応表を入れておくことはできます。

{% hint style="info" %}
PDF 全体を、元のレイアウト（図表の位置、段組み）を保ったまま翻訳したい場合は、ナレッジベースの [PDF 文書翻訳](https://docs.maiagent.ai/maiagent-user-guide/ja/build/knowledge-base/translate-pdf.md)を使ってください。対話型の翻訳 Agent は、テキスト、段落、一般的な文書に向いています。
{% endhint %}

## 事前に準備するもの <a href="#prerequisites" id="prerequisites"></a>

* Agent を作成できるアカウント（ロールに<mark style="color:blue;">AI アシスタント</mark>の権限があること）
* 専門用語の対応表（任意ですが推奨）：製品名、部署と役職名、業界用語の原文と指定の訳語。Excel でも CSV でも構いません
* スタイルの説明（任意）：社外向け文書のトーン、使ってはいけない表現、数字と日付の書式
* 既定の翻訳先言語の決定：ユーザーが指定しなかった場合に何語に訳すか

## 構築手順 <a href="#setup" id="setup"></a>

### 1. Agent を作成する <a href="#step-create-agent" id="step-create-agent"></a>

<mark style="color:blue;">AI アシスタント</mark>で<mark style="color:blue;">AI アシスタントを作成</mark>をクリックし、名前を付けます（例：「翻訳アシスタント」）。<mark style="color:blue;">LLM モデル</mark>は、組織で有効になっているモデルを選びます。画像やスクリーンショットを翻訳するには画像認識に対応したモデルを、日常の短い文章には応答の速いモデルを選ぶと Credits を節約できます。回答モードは既定の <mark style="color:blue;">Agent モード</mark>のままにします。詳しい操作は [Agent を作成する](https://docs.maiagent.ai/maiagent-user-guide/ja/build/agent/setup.md)を参照してください。

### 2. ロール指示を貼り付ける <a href="#step-system-prompt" id="step-system-prompt"></a>

<mark style="color:blue;">回答モード設定</mark>の<mark style="color:blue;">ロール指示</mark>に次の例を貼り付け、既定の言語を自社のニーズに合わせて変更してください。

```
## ロール
あなたは翻訳アシスタントです。翻訳と訳文の推敲だけを行います。その他の依頼には、丁寧にお手伝いできない旨を説明してください。

## 開始前
- ユーザーが原文と翻訳先言語を提供した場合は、確認せずにそのまま翻訳する。
- 翻訳先言語が指定されていない場合：原文が中国語なら英語に、それ以外の言語なら繁体字中国語（台湾の用語）に翻訳する。
- 原文が提供されていない場合は、テキストを貼り付けるか、ファイルをアップロードするようユーザーに依頼する。
- ユーザーが画像やスクリーンショットをアップロードした場合は、先に認識した文字を列挙し、そのあとに訳文を付ける。

## 翻訳の原則
- 原意に忠実であること：原文にない情報を加えず、省略や言い換えをしない。
- 数字、単位、日付、金額、人名、地名、組織名、コード、URL は、すべて原文のまま保持する。
- 原文の段落、見出し、リスト、表の構造を保つ。
- 専門用語は、まずナレッジベースの対応表を調べ、指定の訳語があればそのとおり使う。見つからない場合は原文を残し、その後ろに（原文）を付記する。
  正式な訳語を勝手に作らない。同じ語は文章全体で同じ訳し方にする。
- 原文のトーンに合わせる：公文書や契約書には正式な文体を、マーケティングや口語的な内容には自然な言い回しを使う。

## 出力
- 既定では訳文のみを出力する。ユーザーから求められた場合は、段落ごとの「原文／訳文」の対訳に切り替える。
- 広告文やキャッチコピーなどの創作的な内容は、直訳に加えて現地の語感に近い訳を 1 つ付け、両者の違いを説明する。
- 対応表を使った語や、原文を付記した語がある場合は、最後に「用語対応」を列挙する。

## 注意書き
- 契約書、法令、医療、財務に関する文書の訳文には、末尾に次の文を加える：
  「本訳文は参考用です。正式な用途には、両言語に精通した専門家による確認を受けてください。」
```

### 3. 専門用語の対応表を紐づける <a href="#step-knowledge-base" id="step-knowledge-base"></a>

対応表を[ナレッジベース](https://docs.maiagent.ai/maiagent-user-guide/ja/build/knowledge-base/km.md)にアップロードし、Agent の<mark style="color:blue;">ナレッジベース設定</mark>で紐づけます。対応表を整理するときのポイントは次のとおりです。

* 1 行に 1 語とし、列は「原文、指定の訳語、備考（適用されるシーン、または使ってはいけない訳語）」にします
* 同じ語の言語ごとの訳語は別の行に分け、1 つのセルにまとめないでください
* 語数が少ない場合（数十語）は、ロール指示の「翻訳の原則」の段に直接書く方法もあり、最も安定してヒットします
* よく聞かれる固定の訳語は、別途 [FAQ](https://docs.maiagent.ai/maiagent-user-guide/ja/build/knowledge-base/faq.md) として作成することもできます

### 4. ファイルのアップロードと必要なツールを有効にする <a href="#step-enable-features" id="step-enable-features"></a>

* この Agent の「内部」チャットプラットフォーム → [機能設定](https://docs.maiagent.ai/maiagent-user-guide/ja/build/conversation-settings/platform-settings/function-settings.md#basic-functions)で、<mark style="color:blue;">ファイルのアップロードを許可</mark>を有効にします。これで同僚が文書や画像をアップロードできます
* Agent に訳文を Word や PDF ファイルとして出力させたい場合は、[Code Interpreter](https://docs.maiagent.ai/maiagent-user-guide/ja/build/agent/code-interpreter.md)を有効にします
* 不慣れな専門用語を Agent にウェブで調べさせたい場合は、<mark style="color:blue;">ツール</mark>タブでシステム組み込みのウェブ検索ツールを追加します。[Agent にツールを設定する](https://docs.maiagent.ai/maiagent-user-guide/ja/build/tools/configure_tools.md)を参照してください

### 5. 同僚に公開する <a href="#step-share" id="step-share"></a>

[ロール権限](https://docs.maiagent.ai/maiagent-user-guide/ja/org/roles/role-permission.md)で、この Agent の「内部」チャットプラットフォームを必要なロールに割り当てます。すると同僚は[社内の質問応答](https://docs.maiagent.ai/maiagent-user-guide/ja/work/explain.md)で選んで会話を始められます。公式サイトやカスタマーサポートの窓口に置いて社外のユーザーに提供する場合は、別途 [Web Chat](https://docs.maiagent.ai/maiagent-user-guide/ja/build/choose-channel/web-chat.md) チャットプラットフォームを作成します。

## テスト用の質問 <a href="#test-cases" id="test-cases"></a>

| #  | 入力                                       | 期待される結果                        |
| -- | ---------------------------------------- | ------------------------------ |
| 1  | 言語を指定せずに、中国語の文章を貼り付ける                    | 聞き返さずに、そのまま英語に翻訳する             |
| 2  | 言語を指定せずに、日本語の文章を貼り付ける                    | 台湾の用語を使って、繁体字中国語に翻訳する          |
| 3  | 「日本語に翻訳して：本製品の保証期間は 24 か月、価格は NT$12,800」 | 数字、金額、通貨は原文のまま保持される            |
| 4  | 対応表にある製品名を含む文                            | 対応表の指定の訳語を使い、末尾に用語対応が列挙される     |
| 5  | 対応表にない専門用語を含む文                           | 原文を残して付記し、訳語を勝手に作らない           |
| 6  | 見出し、箇条書き、表を含む文章を貼り付ける                    | 訳文が同じ構造を保つ                     |
| 7  | 英語を含むシステムのスクリーンショットをアップロードする             | 先に認識した文字を列挙し、そのあとに訳文を付ける       |
| 8  | 契約書の条項を貼り付ける                             | 訳文の末尾に、専門家による確認を促す注意書きがある      |
| 9  | 「このキャッチコピーを英語に訳して：安心，從這裡開始」              | 直訳と現地の語感に近い訳が 1 つずつあり、違いが説明される |
| 10 | 「英語の応募書類を書いて」                            | 翻訳と訳文の推敲のみを行うことを説明する           |

## よくある質問 <a href="#faq" id="faq"></a>

### どの言語に対応していますか。 <a href="#faq-languages" id="faq-languages"></a>

選んだ言語モデルによって異なります。主要なモデルは、中国語、英語、日本語、韓国語、ヨーロッパの主要言語で最も高い品質が得られます。あまり使われない言語は、まず実際の内容を何段落かテストし、重要な文書はネイティブスピーカーに確認してもらうことをおすすめします。

### 専門用語の訳がまだ一致しない場合は？ <a href="#faq-terminology" id="faq-terminology"></a>

まず対応表が検索されているか確認します。チャットプラットフォームの[機能設定](https://docs.maiagent.ai/maiagent-user-guide/ja/build/conversation-settings/platform-settings/function-settings.md#ai-interaction)で<mark style="color:blue;">引用文書を表示</mark>を有効にし、訳文が対応表を引用しているかを見てください。引用されていない場合は、最も重要な語をロール指示に直接書くか、対応表を小さなファイルに分けて 1 行に 1 語にします。

### 長い文書を丸ごと翻訳できますか。 <a href="#faq-long-document" id="faq-long-document"></a>

文書をアップロードして Agent に翻訳させることはできますが、分量が非常に多いと、回答が分割されたり途中で切れたりすることがあります。PDF 全体でレイアウトを保ちたい場合は [PDF 文書翻訳](https://docs.maiagent.ai/maiagent-user-guide/ja/build/knowledge-base/translate-pdf.md)を使ってください。それ以外の長い文書は、章ごとに分けて翻訳することをおすすめします。

### 訳文をそのまま社外に使えますか。 <a href="#faq-publish" id="faq-publish"></a>

通常のやり取りや社内文書であれば、そのまま使えます。契約書、法令、医療、社外に公表する正式な文書については、重要な条文や数字を両言語に精通した同僚に確認してもらってください。

### MaiGPT に直接 AI 翻訳を頼むのと何が違いますか。 <a href="#faq-vs-maigpt" id="faq-vs-maigpt"></a>

MaiGPT は個人の一時的な翻訳に向いています。翻訳 Agent は、既定の言語、専門用語、出力形式を固定するため、全社で同じ訳が得られ、毎回指示を入力し直す必要もありません。

## 関連ドキュメント <a href="#further-reading" id="further-reading"></a>

* [活用事例：文書・コンテンツ作成](https://docs.maiagent.ai/maiagent-user-guide/ja/work/writing-assistants.md)：ほかの文書系 Agent の設計のポイント
* [多言語対応](https://docs.maiagent.ai/maiagent-user-guide/ja/build/agent/multi-language-support.md)：Web Chat の画面言語と回答言語の設定
* [公式の組み込み Agent を使う](https://docs.maiagent.ai/maiagent-user-guide/ja/work/built-in-agents/use.md)


---

# Agent Instructions
This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com.

## Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation by asking a question.

Perform an HTTP GET request on the following URL with the `ask` and `goal` query parameters:

```
GET https://docs.maiagent.ai/maiagent-user-guide/ja/work/writing-assistants/translation.md?ask=<question>&goal=<user_goal>
```

`ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language.
`goal` is what the user is ultimately trying to achieve, the reason they need the answer. Sharing it helps GitBook give you a better, more relevant answer. A goal is most helpful when it describes the outcome the user wants rather than restating the question. For example, with `ask=how do I create an API token`, a goal like `automate deployments from our CI pipeline` lets GitBook tailor the answer to that use case.

The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.

Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.
